El futuro de las lenguas en la era digital: Oportunidades y brecha lingüística

En aquest article reflexionem sobre com impactarà la revolució digital en la supervivència de les llengües en un futur no gaire llunyà. Si una cosa tenim clara és que el llenguatge humà serà el mitjà de comunicació predominant entre les persones i la tecnologia i entre les persones i el coneixement col·lectiu i la informació del món sencer. Efectivament, l’ús d’una llengua o d’una altra determina la quantitat d’informació a la qual es pot accedir, així com els serveis disponibles. La clau és el bagatge tecnològic amb què les diferents llengües s’enfronten al repte digital. La riquesa dels recursos tecnològics de cada llengua afectarà crucialment les seves possibilitats d’arribar amb bona salut al segle XXII. Les llengües en risc més immediat, evidentment, són aquelles afectades per la “diglòssia digital”: els parlants bilingües d’una llengua regional i d’una llengua de la globalització, abans que perdre el tren digital, opten per la llengua gran i deixen de banda la que no participa en el progrés tecnològic. Els efectes que això pot tenir en la diversitat lingüística de l’ecosistema digital, i per extensió en el món, són devastadors.In this article we reflect on the impact of the digital revolution on the survival of languages in the not too distant future. If one thing is clear, human language will be the predominant means of communication between people and technology, and between people and the collective knowledge and information of the entire world. Indeed, the use of one language or another determines the amount of information that can be accessed, as well as the services available. The key is the technological know-how with which the different languages face the digital challenge. The wealth of technological resources of each language will crucially affect their chances of making it into the 22nd century in good health. The most immediate languages at risk, obviously, are those affected by "digital diglossia": bilingual speakers of a regional language and a global language, rather than missing the digital train, will opt for the larger language and set aside that which does not play a part in technological progress. The effects this may have on the linguistic diversity of the digital ecosystem, and by extension on the world, are devastating.En este artículo reflexionamos sobre cómo impactará la revolución digital en la supervivencia de las lenguas en un futuro no muy lejano. Si una cosa tenemos clara es que el lenguaje humano será el medio de comunicación predominante entre las personas y la tecnología y entre las personas y el conocimiento colectivo y la información del mundo entero. Efectivamente, el uso de una lengua o de otra determina la cantidad de información a la que se puede acceder, así como los servicios disponibles. La clave es el bagaje tecnológico con el que las distintas lenguas se enfrentan al desafío digital. La riqueza de los recursos tecnológicos de cada lengua afectará crucialmente a sus posibilidades de llegar con buena salud al siglo XXII. Las lenguas en riesgo más inmediato, evidentemente, son aquellas afectadas por la “diglosia digital”: los hablantes bilingües de una lengua regional y de una lengua de la globalización, antes que perder el tren digital, optan por la lengua grande y dejan de lado la que no participa en el progreso tecnológico. Los efectos que esto puede tener en la diversidad lingüística del ecosistema digital, y por extensión en el mundo, son devastadores