Shakespeare all’opera: riscritture e allestimenti di «Romeo e Giulietta»

Romeo and Juliet, secondo il New Grove of Opera, uscito peraltro nel 1992, contava venticinque intonazioni. In questo lavoro la lista è stata allargata trentadue, dal 1773 al 1991, contando anche testi che si rifanno al mito per come è narrato nelle principali fonti italiane di Shakespeare – le novelle di Da Porto (1530) e Bandello (1554) – e drammi che fungono da tramite fra il Bardo e l’epoca romantica, come quello di Jean-François Ducis – Roméo et Juliette (1772) . Al convegno tenutosi nell'isola di San Giorgio maggiore, a Venezia, studiosi affermati in varie discipline hanno lavorato insieme a un nucleo di giovani che hanno portato una nota di freschezza. Si è poi scelto di trattare solo le opere liriche, escludendo i balli (fra cui giganteggia Romeo i Džul’etta di Prokof’ev) e la musica strumentale e vocale (dunque manca la symphonie dramatique di Berlioz, di cui ci fornisce una traccia il saggio di Gallagher), con l’eccezione di Cˇ ajkovskij, lasciando uno spazio stuzzicante a progetti shakespeariani mancati da parte di un musicista francese del calibro di Massenet, e alle rappresentazioni iconografiche. Il libro va a colmare una lacuna: è questo il primo volume a più voci, infatti, che affronta con una certa ampiezza diversi adattamenti di un solo capolavoro che ha lasciato traccia in ogni tempo e ogni epoca e in tutte le arti, compreso il cinema – dalla classica pellicola di Zeffirelli (1968) alla rielaborazione in chiave moderna William Shakespeare’s Romeo + Juliet di Baz Luhrmann (1996) –, e che come mito vive e vivrà sempre nuove avventure