Two types of indefinites: Hilbert & Russell

This paper compares Hilbert’s -terms and Russell’s approach to indefinite descriptions, Russell’s indefinites for short. Despite the fact that both accounts are usually taken to express indefinite descriptions, there is a number of dissimilarities. Specifically, it can be shown that Russell indefinites - expressed in terms of a logical ρ-operator - are not directly representable in terms of their corresponding -terms. Nevertheless, there are two possible translations of Russell indefinites into epsilon logic. The first one is given in a language with classical -terms. The second translation is based on a refined account of epsilon terms, namely indexed -terms. In what follows we briefly outline these approaches both syntactically and semantically and discuss their respective connections; in particular, we establish two equivalence results between the (indexed) epsilon calculus and the proposed ρ-term approach to Russell’s indefinites