Judeomalajalamski : kulturno-povijesni pregled

Židovska zajednica koja je naseljavala područje današnje Kerale i malabarske obale istaknula se svojom uspješnom trgovinom, raznim zanatima, plantažama kokosa, no i mirnim i bliskim odnosima sa sugrađanima i vladajućim dinastijama. Kerala je dugo zbog svojeg položaja otvorenog prema moru bila domovina raznim narodima bliskih i dalekih krajeva. U mnoštvu religija, običaja, kultura, naroda i jezika ističe se jedinstveni hibridni jezik kojim su pričali židovi Kerale. Njegov je osebujan vokabular mješavina svih jezika koji ga okružuju. Slično kao i jidiš (jezik židova istočne Europe) i ladino, jezik sefardskih zajednica, ovaj jezik djeluje kao poveznica između susjednih židovskih obitelji bez upotrebe svetog hebrejskog jezika, ali i bez isključivanja nežidovskih susjeda iz razgovora. Prozvan je judeomalajalamski ili židovski malajalamski. Očuvanje i istraživanje ovog jezika počelo je tek nakon 2000. godine, do kada je, nažalost, velika većina govornika umrla ili zaboravila jezik uslijed stare dobi i duge izloženosti suvremenom hebrejskom ili malajalamskom jeziku. (...) Stoga će u ovom radu biti prikazan pregled povijesti zajednice i samog jezika, te okolnih čimbenika koji su ih oblikovali