Phonological and phonetic deviations in Croatian as L2 of Phonological and phonetic deviations in Croatian as L2 of Polish speakers

Rad je temeljen na istraživanju kojemu je cilj ustanoviti koja se fonološka i fonetska odstupanja pojavljuju kod izvornih govornika poljskoga koji uče hrvatski kao ini jezik. Ispitanici su snimljeni u Varšavi 2017. Obuhvaćene su dvije skupine poljskih studenata koji studiraju hrvatski, ukupno dvadeset i jedan. Od toga je dvanaest studenata prve godine, osam četvrte, a jedna je studentica doktorantica koja je do trenutka ispitivanja učila hrvatski pet godina. Zadatak kojim se prikupila građa sastoji se od dvaju dijelova. U prvome ispitanici su čitali riječi i kratke standardizirane tekstove, a u drugome odgovarali na pitanja koristeći se spontanim govorom. U radu su u odnos stavljeni hrvatski i poljski jezični sustavi, uspoređene su međusobne razlike dviju skupina ispitanika s obzirom na dužinu učenja hrvatskoga jezika, no to nije činilo značajnu razliku među njima. U snimljenome govoru perceptivno su analizirana odstupanja u izgovoru konsonanata te odstupanja u mjestu naglaska. Računalno su analizirane akustičke frekvencijske vrijednosti hrvatskih vokala, što je zatim uspoređeno sa standardnim vrijednostima hrvatskih vokala te su opažena odstupanja.This paper is based on a research with intention to identify phonological and phonetic deviations in Croatian as L2 of Polish speakers. Participants were recorded in Warsaw in 2017. Research included 21 Polish students of Croatian language, first group had 12 first year students, second had 8 fourth year students and there was 1 doctorate student that was learning Croatian for 5 years. Task consisted of two parts, in first part participants were reading words and short standardised texts and in second they were answering questions using unbound speech. Croatian and Polish language systems were compared and mutual differences between groups were emphasized but, in the end, there was no significant statistical difference. Deviations in consonant pronunciation and accent position were analised perceptively, acoustic values of Croatian vowels were analised in Praat program. Those results were compared with standard values of Croatian vowels and deviations were noticed