Korkeakoulun penkiltä kääntäjäksi : FILIn harjoittelusta kirjallisuuden kääntämisen ammattilaiseksi

Suomalaisen kirjallisuuden vienti on nyt nousujohteista ja käännösoikeuksia myydään ennätystahtiin. Tunnetuin reitti kirjallisuuden kääntäjäksi ovat suomen kielen ja kulttuurin opinnot, mutta niiden opetus maailmalla vähenee jatkuvasti. Ilman kääntäjiä ei kuitenkaan ole myöskään kirjallisuusvientiä. Opinnäytetyön tarkoitus oli selvittää Kirjallisuuden vientikeskus FILIlle, miten heillä tehty Opetushallituksen koordinoima Suomea Suomessa - harjoittelu on vaikuttanut harjoittelijan uravalintaan. Tuliko harjoittelijoista kääntäjiä? Entä olisiko prosessissa ja harjoittelun sisällössä jotain kehitettävää? Opinnäytetyö tehtiin perehtymällä FILIn toimintaan, kirjallisuusviennin prosesseihin ja kääntäjiin. Tärkein aineisto saatiin toteuttamalla kysely vuosina 2001-2017 FILIssä Suomea Suomessa - harjoittelun tehneille. Toimeksiannon tavoitteena oli saada kyselystä tietoa, jonka pohjalta arvioida harjoittelua ja tehdä kehittämisehdotuksia sekä samalla osoittaa toiminnan merkitystä laajemminkin. Aikaisempia selvityksiä FILIlle ei ole aiheesta tehty. Tulosten mukaan harjoittelu on ollut kannattava sekä harjoittelijalle, FILIlle että Opetushallitukselle, sillä 89% kyselyyn vastanneista FILIn harjoittelijoista on tehnyt kääntäjän töitä harjoittelun päätyttyä. Harjoittelun hakuprosessista ja sisällöstä löytyi kehitettävää, joita hienosäätämällä FILIn harjoittelu voisi muotoutua todelliseksi ponnahduslaudaksi kääntäjän ammattiin. FILI ei voi kuitenkaan yksin olla vastuussa uusien kääntäjäsukupolvien kasvatuksesta. Kirjallinen selvitys harjoittelun vaikutuksesta harjoittelijoiden urakehitykseen ja tätä kautta suoraan kirjallisuusvientiimme osoittaa suomen kielen opetuksen merkityksen sekä (aloittelevien) kääntäjien tukemisen tarpeellisuuden. Toimenpiteitä on tehtävä, jotta riittävä kääntäjien määrä saadaan turvatuksi myös tulevaisuudessa.The value of our literary exports is increasing considerably and translation rights are being sold more than ever before. The most common path in becoming a translator of Finnish literature is through Finnish language and culture studies. Alarmingly the offer of these studies at universities abroad is constantly decreasing. However without translators there is no literary exports. The purpose of this thesis was to find out how the Suomea Suomessa (Finnish in Finland) internship programme at FILI – Finnish Literature Exchange has affected the former interns’ career choices. Did the interns become translators? Would there be something to develop within the application process or in the training programme? The programme is coordinated by Finnish National Agency for Education. The thesis was carried out by researching FILI, the processes of literary exports and translators of literature for background information. The most valuable material was acquired by conducting a survey among former interns who did their internships at FILI during years 2001–2017. This material provided information that helped in evaluating the programme and in generating new ideas to further develop the internship. It also served in pointing out the larger impact of the internship programme for wider audience. Similar surveys have not been made previously for FILI. According to the results the internship has been viable for all parties – for the interns, for FILI and for Finnish National Agency for Education. 89 % of the former interns who filled the survey have worked as translators after completing their internship at FILI. The survey revealed a few things in the application process and in the training programme that could be fine tuned. That way the programme could become even more useful for the intern in his path in becoming a professional translator of Finnish literature. However FILI cannot solely be responsible for training new generations of translators. This thesis proves the importance of Finnish language and culture studies abroad, as it is directly connected to our literary exports. Measures must be taken in order to secure a sufficient amount of translators of literature in the future. The internship programme at FILI is one of those measures and a very important one