La traducción de documentos del derecho de marcas: aspectos jurídicos, profesionales y textuales

Con el incremento de traducciones de textos cada vez más especializados en el mercado laboral, surge la necesidad de realizar estudios sistemáticos sobre la traducción de este tipo de documentos con el fin de facilitarle al traductor su tarea. En este sentido, esta tesis viene a cubrir una laguna existente en los estudios del derecho de la propiedad industrial y los de traducción. La tesis está estructurada en 9 capítulos, incluyendo la bibliografía. El capítulo 1 consta de una introducción y una delimitación del campo de estudio, al tiempo que argumenta las principales razones que nos llevan a iniciar una investigación de estas características. El capítulo 2 hace un recorrido por las principales aportaciones que sobre los enfoques textuales han realizado los diferentes autores y en particular dentro de la traducción jurídica, para después exponer y describir en el capítulo 3 nuestro modelo de análisis textual aplicado a los documentos del derecho de marcas y, más concretamente, en el procedimiento de registro de una marca en cuatro contextos jurídicos diferentes: el español, el británico, el europeo y el internacional. Para la realización de dicho análisis recopilamos un corpus de textos bilingüe inglés-español y en el que hemos analizado las convenciones textuales de los mismos basándonos en el parámetros de la superestructura. No si antes realizar un análisis comparativo de los diferentes instrumentos jurídicos que regulan el derecho de marcas en los distintos sistemas jurídicos, el español, el británico, el europeo y el internacional. Tras visitar las distintas oficias de la propiedad industrial en Madrid, la Oficina Española de Patentes y Marcas, (OEPM) en Londres The Patent Office, la Oficina de Armonización del Mercado Interior, (OAMI) en Alicante y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en Ginebra pudimos seleccionar de entre los textos recopilados cuáles de ellos se traducen. Para ello, acudimos a los profesionales del derecho de la propiedad industrial, tales como Agentes de la Propiedad Industrial, juristas especializados en esta rama del derecho, traductores especializados en este campo y juristas lingüístas. Tras dicho análisis procedemos a la discusión de los resultados, en donde se matizan conceptos tales como el hibridismo, la mutlifuncinalidad, la creación de textos bilingües y multilingües, los textos paralelos, la normalización de los documentos, especialmente en los contextos europeos e internacionales, el concepto de superestructura, así como los conceptos de texto origen, texto meta, cultura de origen y cultura meta. Finalizamos esta investigación con unas reflexiones generales en las que se mencionan los objetivos conseguidos con el análisis, al tiempo que se esbozan algunos de los retos a los que se enfrentará el traductor en un futuro, sobre todo teniendo en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea.Tesis Univ. Granada.Departamento de Traducción e Interpretació