Nuorten elävää elämää suomalaiselle viittomakielelle käännettynä : Neljä käännösvideota Kuopion kaupungin nuorisopalveluille

Opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää neljä nuorten elämään liittyvää oheistavaa tekstiä suomalaiselle viittomakielelle. Tekstien aiheet olivat kansalaisena, netti ja media, työ ja yrittäjyys sekä ulkomaille. Produktia työstettiin pääasiassa semanttisen ekvivalenssin näkökulmasta, samalla hyödyntäen myös muita tunnetuimpia käännösteorioita, kuten skoposteoriaa ja adekvaattisuutta. Työssä tarkasteltiin käännöstyön eri vaiheissa ilmenneitä oivalluksia ja haasteita. Työ on toiminnallinen opinnäytetyö, joka sisältää produktin ja raportin. Opinnäytetyön produktina on neljä viittomakielistä käännösvideota, jotka tulevat kesällä 2018 näkyviin Po1nt.fi - Nuorten portaalin etusivulle. Käännöksien lähtötekstit ovat näkyvissä nuortenelama.fi sivustolla. Nuortenelämä.fi -sivuston tuottaa Nuorten tieto- ja neuvontatyön osaamiskeskus Koordinaatti yhdessä yhteistyökumppaneiden kanssa. Lähtöteksteistä tuotettiin tiivistelmät, joiden pohjalta käännökset työstettiin. Opinnäytetyön tilaajana on Kuopion kaupungin Nuorisopalvelut ja työelämäohjaajina toimivat Nuorten likkö Miina Morko. tieto- ja neuvontatyön Savon aluekoordinaattori Heta Malinen ja Po1nt on Chat -hankkeen hankepäällikkö. Opinnäytetyö jatkaa keväällä 2017 valmistuneiden kuuden käännöksen sarjaa. Käännökset toteutettiin toisen vuoden tulkkiopiskelijatyönä, ja käännösvideoilla viittojana toimi Humanistisen ammattikorkeakoulun lehtori Juha Oksanen. Videot tulivat näkyviin verkkoon loppukeväästä 2017. Keväällä 2017 tuotettujen käännöksien tilaajana oli Ernod-hanke. Ernod-hanke kuitenkin päättyi elokuussa 2017, joten siksi tämän opinnäytetyön tilaajana toimii Kuopion nuorisopalvelut.The aim of this thesis was to translate four texts from Finnish to Finnish Sign Language. The texts are informational and they are directed to young people. Kuopion nuorisopalvelut (youth services of the city of Kuopio) has ordered this thesis and Youth Information and counselling regional coordinator Heta Malinen and Po1nt on Chat Project Manager Miina Morko has been the mentors of this thesis. During the translation process three different translation theories were utilized: skopos theory, dynamic equivalence and the main theory used in this thesis was semantic equivalence. This thesis is functional and it contains a product and a written part. The product is four signed videos signed by writers of this thesis. Videos will be published on Po1nt.fi youth portal. This thesis is inspired by six translated videos which were published in the same website in spring 2017. Those videos were produced as a school project. The videos were signed by a senior lecturer Juha Oksanen of HUMAK University of applied sciences. This thesis is meaningful to people who use sign language and to the sign language field in general. There is a lack of informational and instructional texts directed to young sign language users. This thesis promotes both the lingual equality and accessibility. This thesis is targeted to young people who use finnish sign language, people who are translating sign language, sign language interpreters and students