Appropriazione e creazione all’opera: Romani, Peruzzini e Boito fra Shakespeare e Ducis

Romani, Peruzzini et Boito entre Shakespeare et Ducis : à propos d’appropriations Cet essai étudie le rôle qu’a joué la traduction-adaptation de Jean-François Du- cis, Hamlet tragédie, imitée de l’anglois (1770) dans la réception de l’Hamlet de Shakespeare par l’opéra italien du XIXe siècle, notamment par le biais de sa tra- duction en italien de 1791 (Amleto. Tragedia di Mr. Ducis tradotta dal francese in versi toscani). Il se penche ainsi sur les livrets de Felice Romani (1823) et de Gio- vanni Peruzzini (1848), et sur les deux moutures de celui d’Arrigo Boito (1865, 1870)