Traduções e bricolagens: mediações em ocupações de terra no Nordeste de Minas Gerais (Brasil) nas décadas de 1980 e 1990

The objective this work is to understand the mediation actions –developed between social movements activists, rural workers and their adversaries– in the land occupations in the Northeast of Minas Gerais (Brazil) during the 1980s and 1990s. Interviews were conducted with some of the major figures in this process, as well as the analysis of written material produced by various organizations such as newspapers, booklets, pamphlets, official documents, etc. It is focused on the joints between some meanings produced by the groups involved, the dynamics of construction, deconstruction and reconstruction of the relations of representation of rural workers as well as on the relations between local mobilization and institutional politics. It highlights the alliance and dispute relations between the major groups that performed the occupations –as well as the strong reactions of his opponents–, interactions that decisively influenced the development of the process studied.El objetivo del trabajo aquí presentado es el de comprender las acciones de mediación –desarrolladas entre militantes de movimientos sociales, trabajadores rurales y sus adversarios– en las ocupaciones de tierra en la región Nordeste de Minas Gerais (Brasil) durante las décadas de 1980 y 1990. Se realizaron entrevistas a algunos de los principales actores de este proceso, así como análisis de material escrito producido por varias organizaciones, tales como periódicos, cartillas, panfletos, documentos oficiales, etc. La atención se centró en las articulaciones entre algunas significaciones producidas por los diversos grupos en relación, en las dinámicas de construcción, deconstrucción y reconstrucción de las relaciones de representación de los trabajadores rurales y en las relaciones entre movilizaciones locales y la política institucional. Se destacan las relaciones de alianza y disputa entre los principales grupos que estuvieron frente a las ocupaciones - así como las fuertes reacciones de sus adversarios-, interacciones que influyeron decisivamente en el desenvolvimiento del proceso estudiado.O objetivo do trabalho aqui apresentado foi compreender as ações de mediação –desenvolvidas entre militantes de movimentos sociais, trabalhadores rurais e seus adversários– nas ocupações de terra na região Nordeste de Minas Gerais (Brasil) durante as décadas de 1980 e 1990. Foram realizadas entrevistas junto a alguns dos principais atores desse processo, assim como analisado material escrito produzido por várias organizações, como jornais, cartilhas, panfletos, documentos oficiais etc. A atenção está voltada para as articulações entre algumas significações produzidas pelos diversos grupos em relação, para as dinâmicas de construção, desconstrução e reconstrução das relações de representação dos trabalhadores rurais e para as relações entre mobilizações locais e a política institucional. Destacam-se as relações de aliança e disputa entre os principais grupos que estiveram à frente das ocupações -assim como as fortes reações de seus adversários- interações que influíram decisivamente no desenrolar do processo estudado