Add to ORKG“Translating Geographical Names (Hungarian-German)”. Translating proper names (nomina propria) is an often debated question in Translation Studies. The translability of names is, by all probability, in close connection with the semantic structure and the invariance of their meaning. The opinions vary from total denial of translability to presentation of differentiated translation methods. The present study deals with the translation of geographic names from Hungarian to German. It shows different strategies from unaltered loanwords to interlingual allonyms, and to real translations. The translation strategies of names in case of Hungarian-German relation is obviously in close connection with the strong linguistic and cultural bonds between ...
This paper gives a general overview of the reasons for, and the conditions and methods of preparing...
This paper examines names for squares, streets (many of which led to neighbouring settlements) and ...
When analysing the etymological layers of Hungarian river names, it becomes soon clear that loan nam...
“Translating Geographical Names (Hungarian-German)”. Translating proper names (nomina propria) is an...
This paper outlines the reasons why and the conditions under which a team of Hungarian experts in te...
The study provides an outline in German language of the most important results of geographic name re...
Proper names in linguistic atlases The study offers an overview of the proper names included in ...
A magyar természetföldrajzi nevek az angol nyelvû szakirodalomban és népszerûsítõ kiadványokban rend...
Spatial distribution of proper names – similarly to that of common nouns – is a natural consequence ...
The present paper deals with a number of aspects, that are connected with the complex topic “names a...
The submitted article deals with following question: which translation procedures are used in transl...
The subject of this thesis is proper names in Czech and Spanish language and proper names in transla...
This paper gives a general overview of the reasons for, and the conditions and methods of pre-paring...
Our paper focuses on two key issues: it addresses the theoretical questions related to the genesis a...
The paper demonstrates how the results of research into Hungarian family name geo-graphy could be ap...
This paper gives a general overview of the reasons for, and the conditions and methods of preparing...
This paper examines names for squares, streets (many of which led to neighbouring settlements) and ...
When analysing the etymological layers of Hungarian river names, it becomes soon clear that loan nam...
“Translating Geographical Names (Hungarian-German)”. Translating proper names (nomina propria) is an...
This paper outlines the reasons why and the conditions under which a team of Hungarian experts in te...
The study provides an outline in German language of the most important results of geographic name re...
Proper names in linguistic atlases The study offers an overview of the proper names included in ...
A magyar természetföldrajzi nevek az angol nyelvû szakirodalomban és népszerûsítõ kiadványokban rend...
Spatial distribution of proper names – similarly to that of common nouns – is a natural consequence ...
The present paper deals with a number of aspects, that are connected with the complex topic “names a...
The submitted article deals with following question: which translation procedures are used in transl...
The subject of this thesis is proper names in Czech and Spanish language and proper names in transla...
This paper gives a general overview of the reasons for, and the conditions and methods of pre-paring...
Our paper focuses on two key issues: it addresses the theoretical questions related to the genesis a...
The paper demonstrates how the results of research into Hungarian family name geo-graphy could be ap...
This paper gives a general overview of the reasons for, and the conditions and methods of preparing...
This paper examines names for squares, streets (many of which led to neighbouring settlements) and ...
When analysing the etymological layers of Hungarian river names, it becomes soon clear that loan nam...
