International audienceLes dix articles réunis dans ce volume, dont deux inédits, couvrent un peu plus de dix années (2001-2012) d'un cheminement scientifique s’inscrivant à la fois dans la linguistique diachronique (du latin aux langues romanes, française et espagnole), et dans une réflexion de plus en plus théorisante sur le signe linguistique (motivation, cognition, langage et énaction). À partir de textes juridiques, et surtout littéraires, médiévaux de l'ancien castillan (XIe-XIIe siècles), jusqu’à la fin du Moyen Âge (fin XVe-début XVIe), on y appréhende l’architecture d'une nouvelle langue romane dans son tout premier état de langue, le poids de l’héritage latin, puis, siècle après siècle, et comparativement avec la langue française, ...