Changements linguistiques dans les collocations verbo-nominales construites autour de feu

International audienceThis paper aims firstly to describe the linguistic change that affects the four units built with the French verbs donner/apporter/fournir/offrir and the French noun feu, and, secondly, to identify the factors which have contributed to change their meaning. The data come from two tagged corpora of French texts: a literary corpus (Frantext) and a journalistic corpus (EmoBase). Our hypothesis is that these units remain stable or disappear according to the semantic change of feu which is due to cultural and societal phenomena. Our methodology is based on a multi-level functional analysis of linguistic facts and describes each of the four collocations using syntactic, semantic and textual profiles. The two corpora on the contemporary period complement one another and thus allow for a detailed description of linguistic phenomena in synchrony before considering them in a diachronic perspective.Cet article décrit le changement linguistique qui affecte les quatre combinaisons associant les verbes donner/apporter/fournir/offrir à la base feu afin d'identifier les facteurs qui conduisent à leur changement de sens. Les données de l'étude sont extraites de deux corpus instrumentés de textes français : un corpus littéraire (Frantext) et un corpus journalistique (EmoBase). Notre hypothèse est que le maintien ou la disparition des collocations construites autour du pivot feu sont liés au changement sémantique qui affecte le pivot nominal sous l'effet de phénomènes culturels et sociétaux. Notre méthodologie recourt à l'analyse fonctionnelle multi-niveaux des faits linguistiques qui permet de décrire le fonctionnement de chacune des collocations au moyen de profils syntaxiques, sémantiques et textuels. La complémentarité des deux corpus pour la période contemporaine permet une description fine des phénomènes linguistiques en synchronie avant de les envisager dans une perspective diachronique