: Garden of France in the chronicles of Elena Poniatowska

International audienceElena Poniatowska (Paris 1932) has published countless articles since her debut in 1953 in the Mexican newspaper Excelsion. She has collected more than a hundred of her chronicles on French people in Mexico or France in the book she entitled Jardin de Francia. The paper proposes to organize the chronicles to transform the English garden into a French park and contextualize the testimonies collected from French people, often forgotten or unknown by Mexicans as well as French people.Elena Poniatowska (París 1932) ha publicado innumerables cronicas desde sus inicios en 1953 en el periódico mexicano Excelsior. Ha recopilado más de un centenar de sus crónicas sobre franceses en México o Francia en el libro que tituló Jardín de Francia. El trabajo propone organizar las crónicas para transformar el jardín inglés en un parque a la francesa y contextualizar los testimonios recogidos de franceses, a menudo olvidados o desconocidos tanto por los mexicanos como por los franceses.Elena Poniatowska (Paris 1932) a publié d'innombrables chroniques depuis ses débuts en 1953 dans le journal mexicain Excelsior. Elle a réuni plus d'une centaine de ses chroniques sur des Français au Mexique ou en France dans l'ouvrage qu'elle a intitulé Jardin de Francia. La communication présentée à Puebla (Mexique) propose d'organiser les chroniques pour transformer le jardin à l'anglaise en un parc à la française et contextualiser les témoignages recueillis de Français souvent oubliés ou méconnus des Mexicains comme des Français