Traduire en portugais sous SALAZAR ou la contrainte du crayon bleu – l'exemple des Parents terribles de Jean Cocteau

International audienceEn se basant sur les nombreuses études sur lacensure à l’époque de l’Estado Novo et sur les archives de la Direcção Geral dos Serviços de Censura conservées à la Torre do Tombo,cet article analyse la demande de représentation de la pièce Les Parents terribles de Jean Cocteau adressée, en 1963, aux autorités de la censure par le régisseur du Théâtre national Dona Maria II de Lisbonne, Rey Colaço Robles Monteiro. L’analyse de l’intégralité des pièces du dossier (traduction en portugais du Brésil de la pièce Os Pais terríveiset rapports rédigés par les censeurs) permet de mettre en lumière les procédés d’ennoblissement du texte d’arrivée et de destruction des réseaux signifiants sous-jacents utilisés par les gardiens du temple salazariste à l’encontre de la traduction du texte de Cocteau.Baseando-se nos inúmeros estudos sobre a Censura no período do Estado Novo e nos Arquivos da Direcção Geral dos Serviços deCensura conservados na Torre do Tombo, o presente artigo analisa o pedido de representação da peça Les Parents terribles de JeanCocteau endereçado, em 1963, às autoridades de Censura pelo encenador do Teatro Nacional Dona Maria II, Rey Colaço RoblesMonteiro. A análise da integralidade do processo (tradução em português da peça Os Pais terríveis e os relatórios dos censores) permitedelinear os processos de enobrecimento do texto de chegada e de destruição das redes de linguagens vernaculares utilizados pelosguardiões do templo salazarista relativamente à tradução em análise