Perspective interculturelle sur les genres universitaires : analyse discursive de textes rédigés en langue étrangère

International audiencePeu de travaux ont comparé les normes discursives en usage en France à celles d'autres communautés. Cet article présente une partie des résultats d'une recherche portant sur la variabilité culturelle des genres écrits. Le corpus d'observation est constitué de textes rédigés par des étudiants hispanophones ayant participé à un cours d'argumentation en français. On voudrait d'une part montrer que les normes discursives peuvent varier même lorsque la langue source est proche de la langue cible et d'autre part s'interroger sur les traits susceptibles de distinguer les normes suivies en France de celles d'autres cultures