Translation und professionelles Textdesign unter Berücksichtigung der Kulturspezifik und RezipientInnenorientiertheit

Der Übersetzungsvorgang ist ein vielstufiger und kreativer Vorgang, der gut geplant und auch professionell umgesetzt werden muss. Diese Arbeit hat sich das Ziel gesetzt, die wesentlichen Zusammenhänge zwischen translatorischem Handeln als professioneller Handlung, den Tätigkeiten rund um das Textdesign und den dazu nötigen fachspezifischen Kenntnissen oder Fertigkeiten zu beleuchten. Im ersten Teil der Arbeit wird erläutert, auf welche Art und Weise TranslatorInnen bei der Kommunikation im interkulturellen Rahmen tätig sind und welches Vorwissen sie dazu benötigen. Darauffolgend wird der Begriff Kultur beleuchtet, wobei im Besonderen auf die kulturellen Spezifika eingegangen wird. Darüber hinaus befasst sich die Arbeit mit der Definition von Textdesign und dem translatorischen Knowhow. Anschließend wird anhand von Fallbeispielen gezeigt und analysiert, dass nicht vorhandene translatorische Kompetenzen nicht nur dem Ansehen und dem guten Ruf der AuftraggeberInnen, sondern auch dem Berufsstand der TranslatorInnen Schaden zufügen können. In der transkulturellen Kommunikation prallen viele Diskurse aufeinander und nur eine professionelle Kulturmittlung kann eine Brücke zwischen den Kulturen bilden