Terminologieanalyse der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Polen und Österreich

Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Terminologieanalyse der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Polen und Österreich. Die Untersuchung umfasst die deutsch-polnische Erläuterung und Übersetzung der sowohl rechtswissenschaftlichen als auch anderen allgemeinsprachlichen Termini. Die terminologischen Begriffe werden in einem umfassenden deutsch-polnischen Glossar zusammengefasst. Aus diesem Grund gilt diese Arbeit den Übersetzern, den Dolmetschern und auch den an dem Thema interessierten Laien als ein informatives Hilfsmittel. Der Schwerpunkt des ersten Teils ist eine Erläuterung des Terminologielehre. Im Mittelpunkt steht die Frage nach Bedeutung und Nutzen praxisbezogener Terminologiearbeit. Weiter wird eine Analyse des aktuellen Rechtsstandes hinsichtlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Polen und Österreich. Im Mittelpunkt des zweiten Teils steht die Erarbeitung des Glossars. Das Glossar enthält über 70 Einträge, wobei jeder Begriff mit einer oder ein paar Definitionen erläutert wird und es kann als Ausgangspunkt für eine weiterführende Recherche oder zur Wissensvertiefung im Fachgebiet der Allgemeinen Geschäftsbedingungen verwendet werden.This master thesis deals with an analysis of the terminology of the General Terms and Conditions in Poland and Austria. The study includes an explanation and a translation of the German-Polish jurisprudential and general terms. The terms are summarised in a comprehensive German-Polish glossary. For that reason, this paper is regarded as an informative tool for translators, interpreters, and non specialists interested in the topic. The aim of the first part is an explanation of different theories of terminology. The main focus is concerned with the meaning and usage of practical terminology work. Special attention is also given to a brief analysis of the current law situation regarding the General Terms and Conditions both in Poland and Austria. The practical part of this thesis focuses on the development of the German-Polish glossary. The glossary contains over 70 entries, each term being explained with one or more definitions, which can be used as a starting point for further research or for the increasing your knowledge in the field of the General Terms and Conditions