Madrid-París: paralelo gráfico de dos teatros

«La vida de un monumento, como la del hombre, es posible por un equilibro de fuerzas». La intervención en un edifico histórico responde a una necesaria adaptación a la realidad que lo rodea. De este modo, la adecuación a la normativa vigente supone un compromiso con el respeto a los valores patrimoniales, lo que constituye uno de los temas más controvertidos en el panorama actual del patrimonio. A través de un doble proceso de análisis y síntesis, este trabajo acomete una exploración gráfica cuya intención es representar la transformación de un edificio histórico vinculada al cumplimiento de la normativa técnica. Se estudian y comparan dos teatros de ópera: el Teatro Nacional de la Opéra- Comique, en París, y el Teatro Real, en Madrid, dos edificios de gran complejidad. Cada teatro esconde tras el telón un gran mecanismo: un mundo de numerosos locales técnicos y de servicio que son la entraña y las piezas que permiten su funcionamiento. «The life of a monument, like a man’s life, is possible due to a balance of forces ». The intervention in a historic building responds to a needed adaptation to the reality of its surroundings. Thus, the adequacy to the current regulations implies a commitment to the respect of its heritage values, which is one of the most discussed issues in the current picture of heritage. Through a double process of analysis-synthesis, this work presents a graphic exploration, with the intention of representing the transformation of an historical building linked to the compliance of the technical regulations. To this effect, two opera houses are studied and compared: the Opéra-Comique Theatre, in Paris, and the Teatro Real, in Madrid, hence this is one of the most complex typologies. Each theatre hides behind the curtain a great mechanism: a world of numerous technical and service facilities constitute the pieces that allow its operability. «La vie d’un monument, comme celle de l’homme, est rendue possible grâce à un équilibre des forces.» L’intervention sur un bâtiment historique répond à une adaptation nécessaire à la réalité qui l’entoure. Ainsi, l’adéquation entre règles en vigueur et valeurs patrimoniales engagent un compromis qui constitue une des problématiques les plus discutées dans le panorama actuel du patrimoine. Par un double processus d’analyse et de synthèse, ce travail présente une exploration graphique dont l’intention est de représenter la transformation d’un bâtiment historique causée par l’adaptation aux normes techniques. Pour se faire, deux théâtres d’opéra forment le sujet de cette étude comparative: Le Théâtre National de l’Opéra-Comique de Paris et le Teatro Real de Madrid. Chaque théâtre cache en son sein d’importants mécanismes: un monde formé de locaux techniques et de services qui permettent son bon fonctionnement