Accentuation et transfert en français langue seconde

L’objectif de cette étude est de montrer l’influence des patrons accentuels de la langue maternelle (L1) dans les productions orales d’apprenants de français langue seconde (L2). Nous nous demandons (1) dans quelle mesure les apprenants de français du corpus étudié, qui tous ont le suédois pour langue maternelle, maîtrisent l’accentuation finale du français ; (2) si les différences entre les systèmes accentuels du français et du suédois peuvent expliquer les éventuelles « déviations » constatées en français langue seconde (concernant en particulier la durée de l’accent). Autrement dit, le matériel empirique examiné permet-il de montrer l’existence d’un transfert prosodique entre langue maternelle et langue seconde? Les données analysées sont issues du corpus InterFra (Université de Stockholm). Il s’agit de récits réalisés par des étudiants suédophones de français en français (la L2 des apprenants) et en suédois (leur L1). Des productions orales comparables de locuteurs natifs sont également analysées