Architettura rurale in Sicilia: necessit\ue0, intelligenza e memoria

Costruttori anonimi hanno ripetuto tecniche della tradizione ottenendo risultati diversi in base alle pecu- liarit\ue0 dei luoghi. Con criteri di necessit\ue0 e ottimizzazione del lavoro e delle risorse hanno costruito quanto occorreva per le proprie esigenze, producendo una totale razionalit\ue0 dei volumi. In Sicilia, alcuni studi e rilievi in situ di quelle opere hanno formato, nel corso del Novecento, alcuni architetti e delle tracce sono giunte fino ad opere recenti. Oggi che si sta vivendo un \u201critorno alla terra\u201d, a causa di una crisi economica ma anche per un\u2019inesorabile e progressiva contaminazione delle parti urbane e rurali del territorio siciliano, sembra utile riprendere il filo di quella tradizione. Confrontando risultati, appunti e disegni, si mettono a fuoco possibili sintesi \u201cintelligenti\u201d di necessit\ue0, memoria e innovazione a supporto di una architettura futura che tenga conto dei valori ambientali, respinga una mimesi folclorica, e piuttosto traduca e interpreti la tradizione locale a servizio delle esigenze della societ\ue0 contemporanea.Constructores an\uf3nimos repitieron las t\ue9cnicas tradicionales obteniendo resultados diferentes, adaptados a las peculiaridades de los sitios. Construyeron lo que necesitaban, optimizando el tra- bajo y los recursos para conseguir vol\ufamenes racionales. En Sicilia, durante el siglo XX, el estudio y las visitas de esas obras influir\ue1n en el aprendizaje de los arquitectos y algunas de esas trazas se trasladar\ue1n a las obras recientes. En este momento, cuando la crisis econ\uf3mica y la inexorable y progresiva contaminaci\uf3n de las zonas urbanas y rurales de Sicilia est\ue1n dando lugar a una vuelta al campo, parece \ufatil reanudar el hilo de aquella tradici\uf3n. Comparando resultados, notas y dibujos, se ilustran s\uedntesis inteligentes de necesidad, memoria e innovaci\uf3n que respaldan una arquitectura que en el futuro considere los valores ambientales, rechace la mimesis folcl\uf3rica y traduzca e interprete de alguna manera la tradici\uf3n local para satisfacer las necesidades de la sociedad contempor\ue1nea