Roteirização : a construção de Coppolla da obra de Puzo

Existem diversas formas de linguagem e dentre elas temos a linguagem literária e a linguagem do cinema. Cada linguagem tem suas características próprias. Cada forma de linguagem pode ser expressa em entre tipo de linguagem. A linguagem escrita, ou outra linguagem qualquer, pode ser expressa na linguagem do cinema através do roteiro. O roteiro e primordial na produção de um filme, é ele que vai orientar toda a execução da obra. Existem várias maneiras de se conceber um roteiro, dependerá muito dos interesses, experiências e personalidades de seus realizadores. Neste trabalho procurei compreender a roteirização de quatro fragmentos do livro O Poderoso Chefão de Mario Puzo no filme de mesmo nome do diretor Francis Ford Coppolla. Nestes excertos foi selecionada a mudança de personalidade de Michael, personagem central da obra, e a forma como Puzo narra essa mudança de atitude na linguagem literária e a maneira como Coppolla narra essa mudança de atitude no filme. Para isso se fez uma copilação das cenas do filme correspondentes às partes selecionadas do livro, onde pudemos visualizar o papel dos narradores na literatura: narrador interior e em terceira pessoa, e o papel do narrador câmera no filme. Pudemos averiguar que o roteiro e algo complexo, que sofre eontanlinações, ou seja, influências diversas como orçamento, direção, atuação, luz, som, prazo, etc. Este estudo nos mostra a riqueza que existe nesta mudança de expressão da linguagem escrita para a linguagem cinematográfic