Mereix la pena mostrar sempre la traducció automàtica?

En aquest treball de fi de grau estudiarem experimentalment i en un entorn controlat com treballa més ràpidament un traductor quan postedita la traducció automàtica: quan se li mostren les traduccions automàtiques de tots els segments en un sistema de traducció assistida o establint un llindar en la qualitat estimada de la traducció que determine si se li ha de mostrar o no. En primera aproximació, per a calcular l'estimació de la qualitat s'usaran traduccions de referència posteditades per als segments del treball, per a posteriorment calcular la taxa d’errors per paraula. Els experiments es realitzaran amb estudiants de l’últim curs de traducció i provaran d'establir el llindar òptim si n'hi ha. L'estudi està motivat pel treball de Joss Moorkens i Andy Way «Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs», publicat en les actes del congrés EAMT 2016