ひとりで『第四の嘘』を書く : アゴタ・クリストフ「双子三部作」の欲望を「書く」ことについて

«La trilogie des jumeaux» écrite par Agota Kristof est une histoire mystérieuse qui dérègle les conventions de la lecture. Elle commence par Le Grand Cahier où se révèle la morale de ces jumeaux qui accomplissent des actes cruels. Ce Cahier est suivi de La Preuve qui nie l'existence des jumeaux, et la trilogie s'achève par Le Troisième Mensonge qui fait allusion à l'impossibilité de déterminer s'ils sont de vrais jumeaux. Bien que le premier tome affirme que «la composition doit être vraie», la trilogie ne cesse de mentir. Afin de ne pas être avalée par l'avalanche de ces mensonges, la structure du récit (que les jumeaux ont brouillé exprès dans leur narration) exige d'être rétablie. Ce qui aide à effectuer ce rétablissement, c'est le fait que Kristof a écrit tous ses romans en français qui n'est pas sa langue maternelle. Son français revêt donc un style simple qui narre tous les événements au présent. Par une lecture attentive de la narration, et à l'aide de quelques notions de psychanalyse, on réussit à découvrir le sub-text qui se cache derrière ces mensonges. En conséquence, il se révèle que les jumeaux ont écrit le journal afin de réaliser leurs profonds désirs de se séparer l'un de l'autre et de devenir un être seul et indépendant