The evaluation of Catalan terminology implantation: where we are and where we could go

L’avaluació de la implantació de la terminologia s’emmarca en el procés de normalització de la llengua catalana. En aquest article expliquem breument la situació en què es troba aquest procés i, sobretot, fem un repàs dels diversos estudis d’implantació que s’han dut a terme en el context català, que giren a l’entorn de dos eixos principals: la sociolingüística i la lingüística de corpus. N’observem les coincidències i les divergències, els encerts i les mancances, amb l’objectiu d’obtenir un estat de la qüestió actual. La situació fa palesa la necessitat d’avaluació contínua de la implantació i, si escau, d’actualització, a partir de la qual plantegem algunes perspectives de futur.Paraules clau: normalització terminològica, implantació terminològica, sociolingüística, corpus, llengua catalana.The evaluation of terminological implantation is part of the process of terminology planning in the Catalan language. This paper discusses briefly the present situation of this process and especially reviews the various implantation studies carried out in the Catalan context, which revolve around two main axes: sociolinguistics and corpus linguistics. Similarities and differences, successes and shortcomings are shown, in order to determine the current state of the art. The situation highlights the need for ongoing evaluation of implantation and, if appropriate, for terminology update. At the end, some future prospects are considered.Keywords: terminology planning, terminological implantation, sociolinguistics, corpus, Catalan language