L’écriture comme événement

Zeitgenössisches Theater überschreitet zunehmend den institutionellen Rahmen des Stadttheaters und verändert zugleich das Verhältnis von Dramentext und Inszenierung, Produktion und Prozess, Interpretation und Lektüre. Die Autorenregisseur_innen René Pollesch, Christoph Schlingensief, Sabine Harbeke und SIGNA zeigen je eigene Modelle, wie der Dramentext kurz vor, während oder sogar erst nach der Aufführung Gestalt annehmen kann, wie der Produktionsprozess den Theatertext unnachspielbar macht und wie die Rezeption der Zuschauenden von der semiotisch geschulten Interpretation eines aufgeführten Dramas zur teilnehmenden Lektüre eines Theaterereignisses im öffentlichen und subjektiven Raum wird.Contemporary theatre increasingly transgresses the framework of institutionalized theatre and simultaneously inverts the conventional relations between dramatic text and staging, production and process, and interpretation and reading. The author-directors René Pollesch, Christoph Schlingensief, Sabine Harbeke and SIGNA have each developed their own models of inversion: Either the dramatic text is finished shortly before, during or even after a performance; or the process of production makes it impossible to reproduce the theatrical text; or the mode of reception adopted by the audience shifts from the semiotic interpretation of a performed drama to a participatory reading of the theatrical event taking place in public and subjective space.Le théâtre contemporain dépasse de plus en plus l’espace du théâtre institutionnel et transforme en même temps le rapport entre le texte dramatique et la mise en scène, la production et le processus, l’interprétation et la lecture. Les auteurs-metteurs en scène et les auteures- metteuses en scène René Pollesch, Christoph Schlingensief, Sabine Harbeke et SIGNA montrent chacun un modèle : comment le texte dramatique prend forme juste avant, pendant ou même après le spectacle, comment le processus de production rend le texte théâtral non rejouable, et comment la réception des spectateurs et des spectatrices passe de l’interprétation sémiotique d’un drame joué à une lecture participative d’un événement théâtral dans un espace public et subjectif