Erstellung einer Evaluationsmetrik für Untertitelbearbeitungsprogramme

Ziel dieser Arbeit ist es, eine Metrik zu entwerfen, mit der Untertitelungsprogramme getestet und bewertet werden können. Es ergibt sich aus dem Vorhandensein einer Vielzahl ähnlicher, vor allemkostenloser, Systeme für dieses Einsatzgebiet sowie der Relevanz von Untertitelungen in unterschiedlichsten Bereichen. Diese Metrik soll sich eignen, von Experten anhand einer gegebenen Hilfestellung ausgefüllt zu werden, um dann Benutzern bei der Auswahl eines geeigneten Programms für ihre jeweiligen Zwecke zu helfen. Anhand des dementsprechend ausgefüllten Bewertungsschemas soll es Benutzern möglich sein, sich ein unvoreingenommenes Bild der jeweils getesteten Programme, einzelner Funktionen oder sonstigen Gegebenheiten zu machen. Dafür wurde die Metrik in verschiedene Ebenen unterteilt. Zunächst werden allgemeine Informationen zum System bereitgestellt. Anschließend hat der Experte die Möglichkeit, Besonderheiten, die sich ansonsten nicht in der Metrik festhalten ließen, für die Benutzer zu notieren. Darauf folgt ein Bewertungsschema, in dem die Programmfunktionen nach verschiedenen Kategorien auf eine Art beurteilt werden, die eine einfache Vergleichbarkeit möglichst vieler Aspekte unter den getesteten Programmen ermöglicht. Sowohl für das Ausfüllen als auch für das Lesen der Metrik wird eine Hilfe bereitgestellt, die dazu dient, den Parteien das Verständnis der einzutragenden beziehungsweise eingetragenen Werte zu erleichtern. Um die Anwendung der Evaluationsmetrik zu veranschaulichen, wird sie beispielhaft anhand von drei Programmen präsentiert und die Ergebnisse ausgewertet. Zum Schluss werden Denkanstöße für Möglichkeiten der Modifikation der Metrik gegeben