Prólogo a ciencia penal y criminología

Publicaciones de José Luis L. Aranguren en el IVAC-KREI.[ES] Se transcribe el prólogo que realizó José Luis L. Aranguren al libro Ciencia penal y Criminología, de Antonio Beristain, en el que se resalta no sólo el contenido penal del mismo sino las cuestiones criminológicas que trata: el terrorismo, la cárcel, la policía, el problema ético del Derecho penal, etcétera. Del mismo modo, se subraya la importante reflexión realizada sobre el modelo de sociedad en el que entramos.[EU] José Luis L. arangurenek Antonio Beristainen Ciencia penal y Criminologia liburuari idatzitako hitzaurrea transkribitzen da. Hitzaurre honetan nabarmentzen dira bai eduki penalak bai liburuan tratatzen diren gai kriminologikoak: terrorismoa, espetxeak, polizia, Zuzenbide penalaren arazo etikoa, etaabar. Era berean, sartzen ari garen gizarte-ereduari buruz egindako garrantzizko gogoeta azpimarratzen da.[FR] On transcrit le préface que José Luis L. Aranguren fit du livre Ciencia penal y Criminología de Antonio Beristain, dans lequel on met en valeur non seulement le conteny pénal de ce livre, mais aussi les questions criminologiques qu´on y traite: le terrorisme, la prison, la police, le problème éthique du Droit pénal. Ainsi, on souligne l´importante réflexion menée sur le modèle de société dans laquelle nous habitons.[EN] The preface that José Luis L. Aranguren wrote for the book of Antonio Beristain Ciencia penal y Criminología is transcribed, in which not only its criminal content, but the criminological questions that he treats are pointed out: terrorism, prison, police, the ethical problem of criminal law... In the same way, it is underlined an important reflection about the social model where we live