L'interpretazione come amore possessivo: H\ue9l\ue8ne Cixous, Clarice Lispector e l'ambivalenza della fedelt\ue0. + Tradurre Rosemary Arrojo

Questa pubblicazione \ue8 estratta dal volume antologico Donne in traduzione voluto da Bompiani per la collana Strumenti. Il volume, che si ispira a un\u2019altra pubblicazione inserita nella stessa collana (Oltre l\u2019occidente. Traduzione e alterit\ue0 culturale, 2009) costituisce la prima antologia italiana di saggi dedicati alla traduzione e alle tematiche di genere. Contiene un ricco saggio introduttivo volto a contestualizzare gli studi traduttologici in prospettiva di genere, una serie di saggi tradotti in italiano da lingue diverse (inglese, francese, tedesco) e accompagnati da apparato critico specifico, e un saggio finale che ripercorre storicamente l\u2019evoluzione degli studi di genere e di matrice femminista in relazione alla traduzione. Il saggio da me tradotto e corredato di apparato critico \ue8 stato scritto da Rosemary Arrojo nel 1998 per il celebre volume Post colonial translation: theory and practice, curato da Susan Bassnett e Harish Trivedi. Il volume antologico Donne in Traduzione ha venduto, in due anni, oltre 1100 copie