Da voz lírica do Alentejo : contributo para o estudo da literatura oral e tradicional de Reguengos de Monsaraz

A presente tese pretende apresentar uma recolha de composições de carácter lírico da literatura oral e tradicional, realizada no concelho de Reguengos de Monsaraz, e respectivo estudo. O corpus recolhido, constituído por composições mágico-religiosas, de sabedoria e lúdicas, é apresentado com base em critérios de selecção, ordenação e classificação, que respeitam os vários subgéneros literários, aí, representados. As suas circunstâncias de transmissão e recepção de recolha estão descritas como uma espécie “guia de recolha”. Para alargar o conhecimento do nosso objecto de estudo, compilámos as composições de uma recolha do CTPP, realizada em 1999, e das composições publicadas entre 1899 e 2012. No estudo do corpus, são abordadas questões que atendem a especificidades da literatura oral e tradicional, em geral, e dos vários subgéneros que o integram, em particular, para se estabelecer critérios de identificação e de distinção. Assim, são tecidas considerações teóricas, a par da análise das composições mais representativas, com a identificação de temas e assuntos, de características formais e de contextos, que permitam um enquadramento, no panorama das tradições orais portuguesas. Para integrar o corpus, numa tradição nacional e regional, é feito o seu cotejo, com algumas obras da especialidade. Este cotejo permitiu conhecer, em simultâneo, a difusão, conservação, inovação e vitalidade do corpus. De seguida, faz-se uma reflexão sobre a conservação e divulgação de uma recolha de literatura oral e tradicional, para que não fique limitada ao arquivo em centros de investigação e colecções particulares, defendendo-se como estratégia a aliança às modernas tecnologias.Conclui-se que, fruto da evolução dos tempos e, com isso, da perda de várias tradições, alguns textos da tradição oral têm tendência a desaparecer, por exemplo, as cantigas do Entrudo. Contudo, ainda bem vivos, na memória popular, encontram-se os provérbios, as cantigas, as modas, as orações e as benzeduras.The following essay aims at presenting a recollection of lyric character of the traditional and oral literature and its further study. The recollected corpus, composed of magical and religious, wisdom and ludic compositions, is presented based on selection, ranking and classification criteria respecting the various represented literary sub-genres. Its transmission and reception circumstances are outlined as a “recollection guide”. Conducive to the furthering of our understanding of the subject in study, we compiled the compositions from a CTPP recollection, dated 1999, and the compilations published between 1899 and 2012. In the corpus study, various questions are addressed which in general refer to the uniqueness of oral and traditional literature, and its various embedded sub-genres, specifically to establish identification and distinction criteria. Hence, theoretical considerations are formed along with the analysis of the most representative composition, with the identification of themes and issues, formal characteristics and of the context that allows a guideline for the traditional oral Portuguese panorama. To integrate the corpus within a national and regional tradition, a comparison is made to some oeuvres in the field of expertise. With this comparison, we were able to know simultaneously the diffusion, preservation, innovation and vitality of the corpus. Thereafter, a reflection about the preservation and dissemination of a recollection of traditional oral literature so it will not be limited to the archive in investigation centres and private collections, defending its strategy associated to modern technologies. In conclusion, due to time evolution and with it the loss of various traditions, some texts of oral tradition have a tendency to disappear such as “Carnival Songs”. However, still very alive in popular memory are the proverbs, songs, prayers, blessings and incantations