Variationslinguistisch-historische Fachsprachenforschung aufgrund des Hauptmann von Köpenick

Die vorliegende Masterarbeit mit dem Titel „Variationslinguistisch-historische Fachsprachenforschung aufgrund des Hauptmann von Köpenick“ hat die Erarbeitung der fachsprachlichen Terminologie in diesem Stück, das aus drei Akten besteht, zum Ziel. Diese Masterarbeit vereint Schwerpunkte der Germanistik, der Sprachwissenschaft und der Translationswissenschaft. Im theoretischen Teil beleuchtet sie den sprachwissenschaftlichen Hintergrund, der im Besonderen das Hauptaugenmerk auf den Unterschied Variationslinguistik – Varietätenlinguistik legt, und den geschichtlichen Kontext zu dieser Zeit. Einen weiterer großen Punkt des theoretischen Teils ist die Dialektologie und im Speziellen die Einflüsse auf den Berliner Dialekt, um den in dieser Masterarbeit geht, sowie die geschichtliche Entwicklung des Berlinischen. In der vorliegenden Masterarbeit geht es um die Fachsprache in literarischen Texten, insbesondere um die Militär- und Ganovenfachsprache. Die Forschungsfrage „Wie wird die fachsprachliche Terminologie, die im Roman „Der Hauptmann von Köpenick verwendet wird, im Berlinerischen Dialekt repräsentiert?“ wird anhand von über hundert Beispielen aus dem Werk „Der Hauptmann von Köpenick“ beantwortet, diesen jeweils das Äquivalent in Hochdeutsch sowie einer Erklärung angeschlossen sind. Der Roman basiert auf der wahren Begebenheit, dass ein Schuhmacher an der harten und unmenschlichen Gerichtsbarkeit zu Zeiten Kaiser Wilhelm II. scheitert