Alexander von Humboldts Expeditionen nach Lateinamerika (1799-1804) als Beitrag zur Kulturellen Übersetzung?

Whether cultural transfer, histoire croisée, cultural encounter resp. contact or cultural translation – all these concepts derive from a critical reflection on European taxonomy which itself exemplifies a process characteristic for modern European thought: methodical systematization. My paper examines the specific contribution of Alexander von Humboldt to cultural translation within the context of European thought since the early modern times. Le transfert culturel, l’histoire croisée ainsi que la rencontre culturelle propre au contact et à la traduction culturelle sont les résultats d'une réflexion critique sur les classifications européennes, lesquelles sont des exemples adéquats d'un procédé caractéristique de la manière de penser de l’Europe moderne: la systématisation méthodique. Mon article examine la contribution spécifique d’Alexandre de Humboldt quant à la traduction culturelle dans le contexte européen avec la manière de penser européenne depuis les jeunes temps modernes