« Una lectura sensible del mar: ecoestesia y toponimia marina de las comunidades de pescadores Imrâgen del Banco de Arguin, Mauritania. »

International audienceUna lectura sensible del mar: ecoestesia y toponimia marina de las comunidades de pescadores Imrâgen del banco de Arguin, Mauritania L a parquedad extrema de marcadores materiales en el paisaje atestigua, en países nómadas, una ocupación territorial ajena al régimen de visibilidad e inmutabilidad al que nuestras civilizaciones sedentarias nos tienen acostumbrados. Para los pue-blos nómadas, el paisaje se acompaña de balizas de memoria –tradición oral, sabe-res naturalistas y toponimias–, únicas garantes de su vínculo con el medio natural. Los Imrâgen, como las otras poblaciones nómadas de Mauritania, no constituyen una excepción. Pero a diferencia de estas otras poblaciones, las comunidades Imrâgen, incluidas desde 1976 en el Parque Nacional del Banco de Arguin (PNBA), han sido durante mucho tiempo las únicas comunidades de pescadores dentro de una sociedad mora de gran arraigo pastoral. Su práctica de la pesca, con útiles muy rudimentarios y hasta el primer cuarto del siglo XX desprovista de embarcaciones, apenas los predis-ponía para un control específico del espacio marítimo. Sin embargo, esta indigencia material, más que reducir la amplitud de las formas de interacción con el medio, parece haberla aumentado, lo que ha supuesto, sobre todo en lo que respecta a los topónimos, una forma compleja de socialización del me-dio. Los topónimos aparecen, en efecto, como un medio eficaz de ocupación efectiva del espacio marítimo y contribuyen a crear un paisaje de prácticas, percepciones y recuerdos compartidos. Para ver las cosas en sus justos términos y describir cómo la toponimia sella la relación de estas comunidades y el mar, es conveniente comprobar su lógica. Tras ha-ber definido brevemente la pluralidad de las formas de acción efectivas en la zona del banco de Arguin, dedicaré la segunda parte de este artículo a descifrar esta toponimia para precisar a continuación de qué manera el hecho de dar nombres a los lugares del mar permite una forma de dominio colectivo eficaz de este espacio