L'odyssée du poète apatride. Poésie et récit dans Bilder vom Erzählen de Wolfgang Hilbig

International audienceEn 2001, la même année que le recueil de poésies de Wolfgang Hilbig (1941-2007), Bilder vom Erzählen, paraît la version allemande du roman de Milan Kundera Die Unwissenheit. Il relate le retour impossible dans leur pays d'origine d'émigrés tchèques exilés en France après l'effondrement du bloc soviétique. Dans les premières pages, Kundera étudie l'étymologie grecque du mot «nostalgie»: formé sur nostos qui signifie «retour» et algos qui signifie «souffrance». La notion de «retour» détermine la référence à la figure d'Ulysse et à L'Odyssée qui parcourt le roman. Le recueil de poèmes Bilder vom Erzählen partage avec cet ouvrage de prose romanesque la présence diffuse et fondamentale de l'une des plus anciennes épopées qu'est L'Odyssée, et avec son auteur un vécu dans le bloc soviétique et la prise de conscience d'un retour impossible au pays après la fin du régime communiste en 1989. Et pourtant, au premier abord, tout semble opposer le roman de Kundera et ce cycle de poèmes qui a valu à son auteur est-allemand le prix Peter Huchel en 2002. Le titre Bilder vom Erzählen met en avant un discours sur la forme, les poèmes du recueil semblent se détourner de la référence au réel au profit de la référence littéraire. Mais, précisément, cette mise en avant de la forme – le rapport entre poésie et récit – dit quelque chose sur le temps et l'histoire. En effet, Hilbig tisse un lien entre l'Histoire et l'art de raconter des histoires. C'est ce que nous voudrions montrer en étudiant successivement les rapports prose / poésie, puis la question de l'art du récit, et enfin la présence du temps et de l'histoire dans le recueil