Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Une bougie est allumée devant une tulipe rouge

Affiche-texte illustrée, affiche politique, dessin, 57X41,5cm. Acquisition de l'affiche par Christian Bromberger, ethnologue, au cours de ses différents séjours en Iran entre 1970 et 2010. Dépôt à la phonothèque de la MMSH (USR3125) en 2016. Numérisation effectuée dans le cadre du Consortium "Archives des ethnologues" sur un financement de la TGIR Huma-Num (CNRS, AMU, Campus Cordorcet) en 2017. Description et analyse de l’affiche réalisées par Azita Hempartian (traducologue, chercheure associée au CIELAM - centre interdisciplinaire d'étude des littératures d'Aix-Marseille). Synthèse des informations et saisie par Mathilde Louis (M1 archivistique, stage à la phonothèque MMSH en mai 2018). Conservation du document original, La Contemporaine (don de Christian Bromberger en 2018).The poster was published by the Iran’s Ministry of Education on the occasion of National Teacher’s Day celebrated on 1st May since the assassination of ayatollah Morteza Motahari in 1979. The tulip is the symbol of martyrdom and the candle, in the iranian collective memory, is the image of the devout lovers, which melts and disappears, sacrificing himself for the beloved. The caption says :” I am the tear but I fell through the bottom of dear ones”.L'affiche fut publiée par le bureau de la recherche artistique du Ministère de l’éducation nationale à l’occasion de la semaine de l’enseignant célébrée le 1er mai depuis l’assassinat de l’ayatollah Morteza Motahhari en 1979. La tulipe est le symbole du martyr et la bougie, dans la mémoire collective iranienne, représente l’image de l’amoureux fervent qui fond et disparaît en se sacrifiant pour l’être aimé. La légende peut se traduire en langue française par : « Je suis la larme mais je suis tombée au pied des êtres chers »