Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Portraits des imams Ali ibn Abi Talib, Abbas ibn Ali et Husayn ibn Ali au-dessus des douze imams chiites assis

Affiche-texte illustrée, affiche religieuse, couleur, 68x98cm. Acquisition de l'affiche par Christian Bromberger, ethnologue, au cours de ses différents séjours en Iran entre 1970 et 2010. Dépôt à la phonothèque de la MMSH (USR3125) en 2016. Numérisation effectuée dans le cadre du Consortium "Archives des ethnologues" sur un financement de la TGIR Huma-Num (CNRS, AMU, Campus Cordorcet) en 2017. Description et analyse de l’affiche réalisées par Azita Hempartian (traducologue, chercheure associée au CIELAM - centre interdisciplinaire d'étude des littératures d'Aix-Marseille) et validées par Sabrina Mervin (historienne, CNRS, CéSor – Centre d’études en sciences sociales du religieux). Synthèse des informations et saisie par Mathilde Louis (M1 archivistique, stage à la phonothèque MMSH en mai 2018). Conservation du document original, La Contemporaine (don de Christian Bromberger en 2018).In the foreground are represented the twelve Shia Imams. In the middle is Ali ibn Abi Talib, the first imam with his double-edged sword, Zulfiqar, in front of him . In the background, there are three portraits : (from the left to the right) Husayn ibn Ali, Ali ibn Abi Talib and Abbas ibn Ali. The name of the prophet Muhammad is written in the right circle, and the name of his daughter and Ali’s wife, Fatima Zahra, in the left circle.The two sentences on top praise the qualities of Ali ibn Abi Talib and his son Husayn.Au premier plan sont représentés les douze imams chiites. Au milieu se trouve Ali ibn Abi Talib, le premier imam avec son sabre à double lames surnommé "Zolfaghâr" devant lui. À l’arrière-plan se trouvent trois portraits : Husayn ibn Ali (à gauche) et son demi frère Abbas ibn Ali (à droite) entourent Ali ibn Abi Talib. Le nom du prophète Mohammad est écrit dans la vignette située à droite et celle de gauche porte le nom de Fatima Zahra, fille du prophète et épouse d’Ali ibn Abi Talib. Les deux phrases en arabe louent les qualités d’Ali ibn Abi Talib et de Husayn