Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Une vieille femme avec un seau se tient devant la façade du palais du Shah à Téhéran

Affiche-texte illustrée, affiche politique, photo-montage, photographie couleur, texte, 42x34cm. Acquisition de l'affiche par Christian Bromberger, ethnologue, au cours de ses différents séjours en Iran entre 1970 et 2010. Dépôt à la phonothèque de la MMSH (USR3125) en 2016. Numérisation effectuée dans le cadre du Consortium "Archives des ethnologues" sur un financement de la TGIR Huma-Num (CNRS, AMU, Campus Cordorcet) en 2017. Description et analyse de l’affiche réalisées par Azita Hempartian (traducologue, chercheure associée au CIELAM - centre interdisciplinaire d'étude des littératures d'Aix-Marseille). Synthèse des informations et saisie par Mathilde Louis (M1 archivistique, stage à la phonothèque MMSH en mai 2018). Conservation du document original, La Contemporaine (don de Christian Bromberger en 2018).A photographic montage of an old woman holding a bucket in front of the Shah’s palace in Tehran. The text can be translated as : “... among the 55,324 villages of the country covering a population of 21 millions, there is 43,801 villages representing 16.6 millions of people lack running water.” The poster was published on the occasion of the fifteenth day of the month of Sha'bân by the Ministry of culture and islamic guidance of the Islamic Republic of Iran, which logo is at the bottom left.Un montage photo superpose le portrait noir et blanc d’une vieille paysanne avec son seau sur la photographie de la façade du palais du Shah d’Iran à Téhéran. Le texte du cadre peut être traduit par « … Sur les 55 324 villages du pays avec une population de 21 millions d’âmes, 43 801 villages avec une population de 16,6 millions d’âmes sont privés d’eau courante. »Affiche publiée à l’occasion du 15ème jour du mois de cha’bân par le Ministère de l’orientation islamique. Figure dans l’angle inférieur gauche le logo de la République islamique d’Iran