La predicación aljamiada: en torno a la religiosidad mudéjar y morisca

International audienceIn the research on Aljamiado, preaching has seldom been investigated. Yet liturgical and exhortatory preaching was one of the major processes of instructing and leading the flock, transmitting religious knowledge, values, references, and, thus, shaping communal identity. After a review of the studies on preaching in Aljamiado, a list of manuscripts of sermons will enable us to trace their categorization in relation to the Islamic genres in Arabic. The Mudejars and the Moriscos maintained the main genres of preaching, although some adaptations can also be noticed. This study con- cludes with some possible clues to the evolution of preaching among the Hispanic Muslim minorities. Preaching thus reveals itself to be of interest for the study of those communities and their religious and socio-cultural practices.Aunque el corpus aljamiado cuente con numerosas prédicas, este género aún no ha sido realmente objeto de estudio. Es sin embargo rico para la investigación de los textos y las minorías mudéjares y moriscas, siendo la prédica, uno de los medios de configuración sociocultural de la comunidad musulmana hispana medieval. Permite enlazar producción textual, actuación ritual y edificación moral.Entre los múltiples intereses que presenta la predicación vernácula aljamiada, esta comunicación se detendrá en tres cuestiones metodológicas y temáticas de la elaboración y el uso de esos textos. Primero, la identificación y caracterización de las predicaciones en el corpus general aljamiado es un punto de partida necesario que interroga a la vez los tipos de prédica. Reflexionar sobre una tipología implica consecutivamente la identificación de las fuentes textuales y la consideración de la elaboración de unos modelos genéricos y discursivos que se adoptan, adaptan o elaboran. Por fin, considerar el discurso predicativo, su papel y su propósito, lleva a tomar en consideración sus fines rituales y el impacto sobre la comunidad, así como el papel del predicador, como guía religioso y mediador cultural. Permite así también acercarse a esta figura un tanto misteriosa en las demás fuentes y su función conservadora en la comunidad. Por ser un género performativo por antonomasia, estudiar la predicación es encarar la relación entre discurso de autoridad, predicador y comunidad