El territorio de Buenos Aires frente al siglo XXI

Latin America is currently facing four challenges : recover economic growth, finalize and consolidate the Mercosur integration process, define how it will be inserted in a fast-changing world, successfully reconstruct the principles of social justice and at the same time reduce the substantial asymmetries present in the region. The city of Buenos Aires have felt the effects of these processes. Privileged entry point for transit of imports during the colonial era, the port has radically changed its functions at the end of the 19th century, becoming an outlet for agricultural production. At the start of the 21st century, Buenos Aires is adding to the existing problems two new challenges : define its new productive profile to cope with the changes observed, structure its territorial function as the country's capital and its situation at the crossroads of two of the region's priority development axes.Actuellement, l'Amérique latine se trouve face à quatre défis : récupérer la croissance économique, concrétiser et consolider le processus d'intégration du Mercosur, définir la forme de son insertion dans un monde en profonde mutation, réussir la reconstruction de principes de justice sociale et réduire en même temps les profondes asymétries que présente la région. La ville de Buenos Aires a éprouvé les effets de ces processus. Entrée privilégiée pour le transit des importations à l'époque coloniale, le port a radicalement transformé ses fonctions à la fin du XIXe siècle et s'est mué en port de sortie de la production agricole. Au début du XXIe siècle, Buenos Aires rajoute aux problèmes préexistants deux nouveaux défis : définir son nouveau profil productif face aux changements observés, articuler sa fonction territoriale comme capitale du pays et sa situation au croisement de deux axes prioritaires du développement de la région.América Latina enfrenta hoy cuatro desafïos : recuperar el crecimiento económico, concretar y consolidar el proceso de integración del Mercosur, définir el modo de inserción en un mundo en profunda mutación, lograr la reconstrucción de los principios de justicia social y al mismo tiempo reducir las profundas asimetrías que presenta la region. La ciudad de Buenos Aires han conocido los efectos de este proceso. Puerta de entrada privilegiada para las importaciones durante la Colonia, el puerto transformó radicalmente sus funciones a finales del siglo XIX, mutando a puerta de salida de la producción agrícola. A comienzos del siglo XXI, Buenos Aires suma dos nuevos desafios a los problemas pre-existentes : définir su nuevo perfil productivo frente a los cambios en curso, articular su función territorial como capital del país y posicionarse en el cruce de dos ejes prioritarios del desarrollo regional.Tangelson Oscar. El territorio de Buenos Aires frente al siglo XXI. In: Villes en parallèle, n°42-43, décembre 2009. Paris - Buenos Aires aller-retour. pp. 220-236