La traduction des aspects juridiques de la loi Gacaca du Rwanda. Regards croisés

Dans le présent article, l’auteur applique l’approche socioculturelle et contextuelle à la traduction des aspects juridiques incorporés dans la loi Gacaca du kinyarwanda vers le français et vers l’anglais. Les aspects identifiés lors de l’analyse sont, entre autres, la nomination du comité des juges inyangamugayo dans un tribunal Gacaca, le quorum requis pour que le comité de la juridiction Gacaca au niveau de la Cellule puisse siéger, les critères de sélection des juges dans le Gacaca moderne et la compétence de l’assemblée générale de la juridiction Gacaca au niveau des Cellules. Les résultats de cette étude révèlent que ces aspects sont difficiles à traduire. Cette difficulté est due à la nature même de la loi du Gacaca moderne, qui englobe des aspects juridiques issus de la tradition aussi bien que de la modernité. Par conséquent, la traduction de tous ces aspects nécessite une analyse approfondie du contexte socioculturel et linguistique dans lequel cette loi a été produite.Ngarambe Télesphore. La traduction des aspects juridiques de la loi Gacaca du Rwanda. Regards croisés. In: Équivalences, 40e année-n°1-2, 2013. Lexicologie Terminologie Traduction : nouvelles recherches au coeur d’un système, sous la direction de Mathieu Mangeot-Ngata et Marc Van Campenhoudt. pp. 225-247