Défigement dans les textes poétiques. Typologies et exemples en français, espagnol, catalan, polonais, russe et bélarusse

De nos jours, le défigement est une ressource stylistique d’un grand potentiel non seulement dans le langage de la presse et de la publicité, mais aussi dans le langage poétique. Notre recherche en cours aborde le sujet du défigement dans des corpus poétiques en six langues (français, espagnol, catalan ; polonais, russe, bélarusse). Son objet est de systématiser et d’analyser les phrasèmes défigés (collocations, locutions, noms propres, proverbes, pragmatèmes, clichés, citations…) extraits de textes poétiques contemporains, en nous basant sur l’appareil conceptuel de la Théorie Sens-Texte et en adoptant une nouvelle technique d’analyse poétique formelle, avancée par Blanco (2012 et à paraître). Dans cet article, nous présentons les objectifs, la méthode et les premiers résultats de ladite recherche (pour l’instant, seulement en trois langues du projet : français, bélarusse et russe).Yakubovich Yauheniya. Défigement dans les textes poétiques. Typologies et exemples en français, espagnol, catalan, polonais, russe et bélarusse. In: Équivalences, 40e année-n°1-2, 2013. Lexicologie Terminologie Traduction : nouvelles recherches au coeur d’un système, sous la direction de Mathieu Mangeot-Ngata et Marc Van Campenhoudt. pp. 251-275