Paris - Buenos Aires : variaciones

The author attempts to understand the «young and adventurous science which was called urbanism » at the start of the 20th century. In a personal style, Juan Molina y Vedia suggests that there has been a close relation between the French ideas and planning in Argentina of village and urban communities and, later, territorial planning. Paris and Buenos Aires form a tryptic in which the third term is this «bridge» capable of understanding the parallel always suggested by the relation between two terms. Studying a city means travelling through the days, the routine or exceptional situations, noticing the connections and misunderstandings between the inhabitants and accepting the true and concrete cartography on which the sites are always seen inseparable from actual situations.L'auteur tente un regard sur la «jeune et aventureuse science qui fut appelée urbanisme » aux débuts du XXe siècle. Dans un style personnel, Juan Molina y Vedia pose qu'il a existé une relation étroite entre les idées françaises et la planification en Argentine des communautés villageoises et urbaines et plus tard la planification territoriale. Paris et Buenos Aires se présentent comme un tryptique dans lequel le troisième terme est ce «pont » capable de comprendre le parallèle qu'invoque toujours la relation entre deux termes. Étudier une ville, c'est parcourir les journées, les situations routinières ou exceptionnelles, remarquer les croisements et les méconnaissances entre les habitants et accepter la cartographie réelle et concrète sur laquelle les sites sont toujours vus comme inséparables des situations vécues.En un estilo personal, el autor ensaya una observación sobre «la joven y aventurada ciencia que fuera llamada urbanismo» a comienzos del siglo XX. Juan Molina y Vedia plantea la existencia, en la Argentina, de una estrecha relación entre las ideas francesas y la planificación urbana primero y la planifïcación territorial, más tarde. Paris y Buenos Aires se presentan como un tríptico en el cual el tercer término es justamente ese «puente» capaz de comprender el paralelo que invoca siempre una relación entre dos términos. Estudiar una ciudad es recorrer las jornadas, las situaciones excepcionales o rutinarias, observar los cruces y los desconocimientos recíprocos que desarrollan sus habitantes y aceptar esa cartografïa real donde los lugares son siempre percibidos como inseparables de las situaciones vividas.Molina y Vedia Juan Mario. Paris - Buenos Aires : variaciones. In: Villes en parallèle, n°42-43, décembre 2009. Paris - Buenos Aires aller-retour. pp. 104-117