La terminologie de l’environnement en vulgarisation scientifique : la famille lexicale de la régénération des forêts en portugais

Cet article présente les résultats d’une étude sur les «mouvements migratoires » des termes entre les langues de spécialité (LSP) et la langue courante, et vice-versa. Nous concentrons notre attention sur les textes de vulgarisation publiés par la presse, en raison du fait que les journalistes scientifiques ne sont pas des spécialistes et sont susceptibles, pour cette raison, de comprendre et d’utiliser les termes différemment. On peut émettre l’hypothèse selon laquelle les termes utilisés dans les textes de vulgarisation n’ont pas le même statut que les termes employés dans les textes scientifiques. L’usage des termes par des non-spécialistes conduit normalement à des changements de sens, parce que, dans ce mouvement entre la LSP et la langue courante, les unités lexicales peuvent perdre certaines des caractéristiques qu’elles possèdent en langue de spécialité. Pour analyser ces mouvements, nous avons choisi de travailler sur des textes portant sur l’environnement et publiés dans la presse nationale brésilienne. Les données sont extraites de deux corpus compilés pour cette étude. Nous montrons que la motivation des termes (liée à leur introduction dans la langue de spécialité) peut être l’un des facteurs de leur « déterminologisation » .Botta Mariana. La terminologie de l’environnement en vulgarisation scientifique : la famille lexicale de la régénération des forêts en portugais. In: Équivalences, 40e année-n°1-2, 2013. Lexicologie Terminologie Traduction : nouvelles recherches au coeur d’un système, sous la direction de Mathieu Mangeot-Ngata et Marc Van Campenhoudt. pp. 277-298