Jean-Baptiste-Esménard (1771-1842): un francés españolizado defensor de los exiliados españoles y de su cultura

Jean-Baptiste Esménard, a French soldier, left revolutionary France in 1792 to settle in Bourbon Spain where he remained until the Peninsular War. Then he opted for the afrancesados and, after the defeat of Joseph I, this French very Spanish was forced to return in France and he lived in exile for a second time. But he never forgot his adopted homeland and he continued to serve it no longer with the sword, but with the pen, as journalist (he wrote for Gazette de France, La Quotidienne, Le Mercure de France, Revue encyclopédique, Journal Militaire…) and as translator (of literary and political texts). In this paper we present the work of Esménard (perhaps the first French “Hispanist”) to defend the Spanish exiles and publicize the Spanish literature and culture.Jean-Baptiste Esménard, militaire français, abandonna la France révolutionnaire en 1792 pour s’établir dans l’Espagne des Bourbons où il demeura jusqu’à la Guerre d’Indépendance. Il rallia alors le camp des afrancesados et, après la défaite de Joseph Ier, ce Français très espagnol se vit à nouveau contraint à l’exil. De retour en France, il n’oublia jamais cette terre d’adoption que fut pour lui l’Espagne. Il continua à la servir non plus par l’épée, mais par la plume, en qualité de journaliste (il signa divers articles dans la Gazette de France, La Quotidienne, Le Mercure de France, la Revue encyclopédique, le Journal Militaire…) et de traducteur. Cet article rend compte des efforts déployés par Esménard (peut-être le premier hispaniste français) pour défendre la cause des exilés espagnols et faire conna\ⁱtre leur littérature et leur culture