Génération d'expressions anaphoriques : raisonnement contextuel et planification de phrases

Texte intégral accessible uniquement aux membres de l'Université de LorraineThis thesis investigates the contextual reasoning involved in the production of anaphoric expressions in natural language generation systems. More specifically, I propose generation strategies for two types of discourse anaphora which have not been treated in generation before : bridging descriptions and additive particles. To this end the contextual conditions that govern the use of these expressions have to be formalized. The formalization that I propose is based on notions from linguistics and extends previous approaches to the generation of co-referential anaphora. I then specify the reasoning tasks that have to be carried out in order to check the contextual conditions. I describe how they can be implemented using a state-of-the-art reasoning system for description logics, and I compare my proposal to alternative approaches using other kinds of reasoning tools. Finally, I describe an experimental implementation of the proposed approach.Cette thèse porte sur le raisonnement contextuel impliqué par la production d'expressions anaphoriques dans un système de génération de langue naturelle. Plus précisément, nous proposons des stratégies pour générer deux types d'anaphore n'ayant encore jamais été considérés dans la génération : les anaphores associatives et les adverbes additifs. Dans ce but, nous formalisons tout d'abord les conditions contextuelles déterminant l'usage de ces expressions. Cette formalisation est basée sur des notions linguistiques, et étend les approches antérieures de génération d'anaphores co-référentielles. Ensuite, nous spécifions les tâches de raisonnement à effectuer pour vérifier ces conditions contextuelles. Nous décrivons comment ces tâches peuvent être implémentées en utilisant un système d'inférence pour les logiques de description, et nous comparons notre approche à des approches alternatives utilisant d'autres systèmes d'inférence. Pour finir, nous décrivons une implémentation expérimentale de notre approche