Marie Canavaggia fidèle collaboratrice de Céline ou «Colomba jalouse»? Dévouement féminin/soupçon masculin

L’article propose une approche de la relation de Louis-Ferdinand Céline avec Marie Canavaggia qui en parallèle avec sa carrière de traductrice assure la fonction de secrétaire de l’écrivain. Mais le terme de secrétaire « (…) doit se comprendre plus exactement comme “assistante” » ou bien encore comme « Double », mais à l’heure des soupçons Céline pressent avoir à ses côtés une « Colomba jalouse », comme il le confie à Albert Paraz ou encore une « (…) gazelle (…) dangereuse » dira-t-il à Roger Nimier. Notre aspiration est de présenter cette relation qui découle d’un besoin intrinsèque, de la part de l’auteur, d’avoir une personne qui puisse éviter son contact avec la production mécanique de son texte. Or, Marie Canavaggia s’avère être la titulaire de cette affaire. Elle prend livraison de manuscrits, les lit et note. Son travail est, également, de surveiller de corriger les épreuves d’imprimerie, de collectionner les articles de critique et de les lui faire parvenir. Durant sa fuite et son exil au Danemark, (en tout sept années, à partir de juin 1944), elle devra recréer autour de lui, à distance, des conditions de travail acceptables ce qui provoquera chez l’auteur, susceptible et capable de croire au pire, quelques doutes à son sujet. Doutes qui pourront bien détruire des années de dévouement que nous essaierons ici de retracer.