La réclamation du Canada pour les dommages causés par le satellite soviétique Cosmos 954

Note:The nuclear satellite Cosmos 954 was launched by the Soviet Union in September 177. Due to some difficulties in functioning, Cosmos 954 made an unscheduled return to earth and its debris scattered over a large portion of Canadian territory on January 24, 1978. The Canadian government, informed that the satellite had radioactive material on board, immediately began urgent operations to reduce the actual damage and to return the territory affected to its normal condition. Considering that the costs incurred during the operations should be claimed from the Soviet Union, the Government of Canada prepared a claim based in particular on the Convention on International Liability for Damage caused by space objects. The government’s advisers worked in committees; their conclusions were approved by the ministers concerned.The claim was presented to the Soviet representative on January 23, 1979. The Canadian government alleged that Canada sustained damage from the return on earth of the Cosmos 954 satellite. The Soviet Union, as the launching State, is absolutely responsible and should pay an appropriate amount of compensation. The amount claimed is slightly over 6 million dollars. Canada, subsequent to the incident, has proposed to the United Nations the adoption of a new regime for the use of nuclear energy in outer space.Le satellite nucléaire Cosmos 954 est lancé par l'Union soviétique en septembre 1977. Après avoir éprouvé certaines difficultés de fonctionnement, Cosmos 954 revient vers la terre et ses débris s'écrasent en territoire canadien le 24 janvier 1978. Averti de la présence de matière radioactive à bord du satellite, le gouvernement canadien entreprend immédiatement des opérations d'envergure visant à réduire les dommages et à rendre les territoires atteints à leur utilisation normale. One indemnisation sera réclamée à l'Union soviétique: on prépare à cette fin une réclamation basée notamment sur la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux. Les conseillers du gouvernement travaillent en comites dont les conclusions sont approuvés par les ministres concernes. La réclamation est présentée au représentant soviétique le 23 janvier 1979. Le gouvernement canadien allégué que le Canada a subi un dommage du fait du retour sur terre du satellite Cosmos 954. L'Union soviétique en tant qu'État de lancement est responsable de façon absolue et doit verser une indemnisation appropriée. Le montant réclamé dépasse légèrement 6 million de dollars. Suite à l'incident, le Canada s'est fait un ardent promoteur à l'O.N.U. de !'adoption d'un nouveau régime d'utilisation de l'énergie nucléaire dans l'espace