La grammaticalité de la répétition

International audienceLa répétition est communément synonyme de radotage : elle nuirait à la bonne transmission du message en le surchargeant inutilement d’éléments identiques. De fait, la répétition serait impertinente puisqu’elle n’apporterait aucun élément nouveau. Cependant, un simple retour à la tradition rhétorique suffit à nous convaincre de réviser le jugement négatif porté parfois sur la répétition : cette dernière a longtemps été un procédé à prescrire et non à proscrire. Nous proposons donc de revenir sur le statut de la répétition dans le langage, en considérant la tradition rhétorique, mais aussi les récents travaux de linguistique qui refusent de bannir la répétition comme un dysfonctionnement du langage.Il s'agit d’éprouver la « grammaticalité » de la répétition, à savoir la corrélation récurrente entre forme et signification. Les analyses portent sur les mécanismes syntaxiques par lesquels la répétition crée du sens. L’enjeu est de montrer que la répétition pertinente joue avec l’iconicité du signe linguistique pour constituer un véritable procédé textuel concurrent de la reformulation