Da violência colonial ordenada à ordem pós-colonial violenta. Sobre um legado das guerras coloniais nas ex-colónias portuguesas

Para entender a ligação entre a guerra colonial e os conflitos pós-coloniais nas antigas colônias portuguesas de Africa, as explicações tradicionais para o envolvimento maciço de Africanos na guerra -baseadas na escassez de recursos humanos e financeiros experimentada por Portugal à medida que o conflito colonial se agravava -são insuficientes. A essas explicações é necessário acrescentar uma estratégia consciente de «africanização» do conflito que assumiu formas diversas nos três teatros de operações de Angola, Guiné-Bissau e Moçambique, sobretudo a partir de 1968, num quadro de descentralização da condução da guerra. Dessa «africanização » resultou, no final da guerra, uma realidade perversa caracterizada pela existência de milhares de Africanos que haviam combatido do lado colonial contra os movimentos de libertação. Os contextos e as políticas pós-coloniais influenciaram e alimentaram poderosamente os conflitos civis que se seguiriam às independências, num desenvolvimento de que se conhecem ainda apenas os contornos.From Orderly Colonial Violence to Violent Post-Colonial Order ; on the Legacy of Colonial Wars in ex-Portuguese Colonies. In order to understand the relationship between colonial war and post-colonial conflicts in the former, African portuguese colonies, traditional explanations on mass enrolment of Africans in the war -linked to the scarcity of human and financial resources that Portugal had to face as the conflict worsened - are insufficient. To those explanations must be added a conscious strategy for «Africanization» of the conflict, which took different forms on the different operation theaters of Angola, Guinea-Bissau and Mozambic, especially after 1968, in the context of the decentralization of the war. The result of this «Africanization», at the end of the war, was a perverse reality characterized by the existence of thousands of Africans who had fought with the colonizers against liberation movements. Post-colonial contexts and policies have influenced and fed powerfully the civil conflicts that followed the independences, following developments which outlines are not well know yet.De la violence coloniale ordonnée à l'ordre post-colonial violent ; du legs des guerres coloniales dans les ex-colonies portugaises. Pour comprendre le lien entre la guerre coloniale et les conflits post-coloniaux dans les anciennes colonies portugaises d'Afrique, les explications traditionnelles sur l'enrôlement massif des Africains dans la guerre -lié à la rareté des ressources humaines et financières à laquelle le Portugal était confronté à mesure que le conflit s'aggravait -sont insuffisantes. A ces explications, il faut ajouter une stratégie consciente d'«africanisation » du conflit, qui a pris des formes différentes sur les trois théâtres d'opération de l'Angola, la Guinée-Bissau et le Mozambique, surtout à partir de 1968, dans le cadre de la décentralisation de la conduite de la guerre. De cette «africanisation», il a résulté, à la fin de la guerre, une réalité perverse caractérisée par l'existence de milliers d'Africains qui avaient combattu aux côtés des colonisateurs contre les mouvements de libération. Les contextes et les politiques post-coloniales ont influencé et alimenté puissamment les conflits civils qui ont suivi les indépendances, suivant des développements dont on ne connaît encore que les contours.Borges Coelho João Paulo. Da violência colonial ordenada à ordem pós-colonial violenta. Sobre um legado das guerras coloniais nas ex-colónias portuguesas. In: Lusotopie, n°10, 2003. Violences et contrôle de la violence au Brésil, en Afrique et à Goa, sous la direction de Camille Goirand . pp. 175-193