L'influence de la frontière franco-belge sur la circulation et l'aménagement touristiques

La frontière franco-belge est de plus en plus perméable aux déplacements de plus en plus nombreux induits par le tourisme et les loisirs. Les régions qu'elle sépare sont cependant très contrastées, à l'avantage de la Belgique, pour l'aménagement touristique où elle s'affirme de plus en plus nettement. En raison de la localisation très différente des régions franco-belges concernées dans leur ensemble national respectif, de la pesanteur des administrations centrales, des disparités monétaires croissantes, du poids différent du tourisme dans les économies régionales frontalières, de dynamismes locaux fort inégaux, et en dépit des discours officiels, cette situation ne risque guère d'être sensiblement modifiée avant longtemps, car au fil des années, le rythme des réalisations tend plutôt à démentir les intentions de coordination et de concertation périodiquement déclarées des deux côtés de la frontière.De Frans-Belgische grens is steeds meer en meer doordringbaar voor verplaatsingen, steeds talrijker induit door het toerisme en vrije tijd. De gewesten door die grens geschijden, zijn desondanks zeer verschillend, ten voordeel van België, voor de toeristische inrichting waar ze steeds maar meer en meer tot uiting komt. Wegens de lokalisering, zeer verschillend van de Frans-Belgische gewesten betreffende hun wederzijds nationaal geheel, de traagheid der centrale administraties, het toename verschil der gelden, het verschillende gewicht van toerisme in de economische gewestelijke grenzen, de wispelturige lokale werking en ondanks de ambtelijke voordrachten, is er geen enkel gevaar dat in de toekomst die toestand gevoelig zal gewijzigd worden, want, met de jaren mee, reikt het ritme van de verwezenlijkingen tot het verloochenen van de voornemens, tot rangschikking en ineenzetting, tijdelijk bekend längs beide kanten van de grens.Dewailly Jean-Michel. L'influence de la frontière franco-belge sur la circulation et l'aménagement touristiques. In: Hommes et Terres du Nord, 1977/2. pp. 50-62